Search results

La celebración en el Centro Ecuménico del 75º aniversario del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) fue toda una dicha en una calurosa tarde de junio en la que las personalidades ecuménicas –jóvenes y mayores– recordaron ocasiones memorables y destacaron, con cantos y alegría, reflexiones sobre su trabajo.

An der fröhlichen Feier zum 75-jährigen Bestehen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) im Ökumenischen Zentrum schwelgten an einem heißen Juninachmittag ökumenische Persönlichkeiten jeden Alters in ihren Erinnerungen an denkwürdige Ereignisse. Glücklich ließen sie ihre Arbeit durch Gesang und Tanz Revue passieren.

La célébration du 75e anniversaire du Conseil œcuménique des Églises (COE) s’est déroulée dans la joie au Centre œcuménique par un chaud après-midi de juin. Des personnalités œcuméniques - jeunes et moins jeunes - se sont remémorées des moments inoubliables, accompagnés de chants et d’une réflexion joyeuse sur leur travail.

The World Council of Churches (WCC) 75th anniversary celebration was joyous in the Ecumenical Centre on a hot June afternoon where ecumenical figures—young and old—reminisced on memorable occasions, highlighting with singing and happiness ruminating on their work.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, visitará el Patriarcado Ecuménico en Estambul (Turquía) los días 10 y 11 de marzo. Esta será la primera visita oficial del nuevo secretario general del CMI a una iglesia miembro desde que asumió sus funciones, el 1 de enero de 2023.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, besuchte am 10. und 11. März das Ökumenische Patriarchat in Istanbul, Türkei. Es handelt sich um den ersten offiziellen Besuch bei einer Mitgliedskirche, seit der neue ÖRK-Generalsekretär am 1. Januar 2023 seinen Dienst angetreten hat.

Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, est en visite au Patriarcat œcuménique à Istanbul, en Turquie, les 10 et 11 mars. Il s’agit de la première visite officielle du nouveau secrétaire général du COE à une Église membre depuis sa prise de fonction le 1er janvier 2023.

World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay is visiting the Ecumenical Patriarchate in Istanbul, Turkey, from 10-11 March. This is the first official visit of the WCC new general secretary to a member church since assuming his duties on 1 January 2023.

Pastor Jacques Maury, ein führender französischer Protestant und früherer Präsident der Reformierten Kirche Frankreichs und später des Französischen Evangelischen Kirchenbundes, ist im Alter von 99 Jahren gestorben.

Rev. Jacques Maury, a leading French Protestant who served as president of the Reformed Church of France and then of the Protestant Federation of France, has died at the age of 99.

El Rev. Jacques Maury, un destacado protestante francés que presidió la Iglesia Reformada de Francia y, posteriormente, la Federación Protestante de Francia, ha fallecido a los 99 años.

Protestant français de renom, le pasteur Jacques Maury, est décédé à l’âge de 99 ans, il a été successivement président de l’Église réformée de France, puis de la Fédération protestante de France.

Auf seinem ökumenischen Weg hat Georges ,Yorgo‘ Lemopoulos unter fünf Generalsekretären für den ÖRK gearbeitet; für drei von ihnen als stellvertretender Generalsekretär. Er war außerdem Co-Koordinator für die Feierlichkeiten zum 70-jährigen Bestehen des ÖRK. Lemopoulos macht sich Gedanken dazu, wie wichtig es ist, die Dokumente der ÖRK-Leitungsgremien zu digitalisieren und wie die Digitalisierung dazu beitragen kann, uns alle besser über die reichhaltige Geschichte eines globalen ökumenischen Pilgerwegs aufzuklären.

Auf seinem ökumenischen Weg hat Georges ,Yorgo‘ Lemopoulos unter fünf Generalsekretären für den ÖRK gearbeitet; für drei von ihnen als stellvertretender Generalsekretär. Er war außerdem Co-Koordinator für die Feierlichkeiten zum 70-jährigen Bestehen des ÖRK. Lemopoulos macht sich Gedanken dazu, wie wichtig es ist, die Dokumente der ÖRK-Leitungsgremien zu digitalisieren und wie die Digitalisierung dazu beitragen kann, uns alle besser über die reichhaltige Geschichte eines globalen ökumenischen Pilgerwegs aufzuklären.